Un tremblement de terre en Afghanistan fait au moins 20 morts.
Voici la traduction complète en français du texte fourni.
Un puissant séisme de magnitude 6,3 a frappé le nord de l’Afghanistan, près de Mazar-e-Sharif, tôt lundi matin, faisant au moins 20 morts et plus de 320 blessés, tout en endommageant la mosquée Bleue historique, l’un des monuments religieux les plus vénérés du pays.
Le tremblement de terre s’est produit vers 1 h du matin (heure locale) à une profondeur de 28 kilomètres, près de Mazar-e-Sharif, qui compte environ 523 000 habitants. Sharafat Zaman, porte-parole du ministère afghan de la Santé, a confirmé le bilan mais a précisé qu’il était encore provisoire et pourrait augmenter à mesure que les opérations de secours se poursuivent.
La mosquée Bleue historique subit des dommages
La mosquée Bleue du XVe siècle, connue pour sa façade spectaculaire recouverte de carreaux et ses minarets imposants, a subi des dommages visibles à cause des puissantes secousses. Des images de la scène montrent des fragments provenant de l’un des minarets dispersés dans la cour, bien que la structure principale soit restée debout. Le sanctuaire, que l’on croit être le lieu de sépulture de l’imam Ali, est un important site de pèlerinage et un repère culturel en Afghanistan.
« Plusieurs briques sont tombées des murs, mais la mosquée est restée intacte », ont déclaré les responsables locaux. Ces dommages ajoutent une dimension culturelle à la catastrophe, puisque la mosquée Bleue représente l’un des rares sites touristiques encore préservés du pays.
Les opérations de secours en cours
L’Institut géologique des États-Unis (USGS) a émis une alerte orange avertissant que « des pertes humaines importantes sont probables et que la catastrophe pourrait être étendue ». Le ministère de la Défense des Talibans a déployé des équipes de secours dans les zones les plus touchées des provinces de Balkh et de Samangan, où les secouristes travaillent pour extraire les survivants coincés sous les bâtiments effondrés.
Des vidéos circulant sur les réseaux sociaux montrent des secouristes utilisant leurs mains nues pour dégager des civils, y compris des enfants, pris sous des structures en briques de boue effondrées. Les secousses ont été ressenties jusqu’à Kaboul, à environ 420 kilomètres au sud de l’épicentre.
Ce séisme survient après un tremblement de terre dévastateur de magnitude 6,0 survenu en août, ayant tué plus de 2 200 personnes dans l’est de l’Afghanistan. Le pays demeure particulièrement vulnérable à l’activité sismique en raison de sa position sur les principales lignes de faille où se rencontrent les plaques tectoniques indienne et eurasienne.
